Entrar Cadastre-se

Frase de Mário Pereira Gomes

Frase adicionada por Marius em 02/12/2021

“Em Isaías 14:12 lemos uma profecia contra o "rei da Babilônia" em que aparece a expressão הֵילֵל בֶּן-שָׁחַר (translit.: hêlêl ben Šāḥar). A palavra הֵילֵל (hêlêl) tem dois significados possíveis. O primeiro pode ser um nome derivado do verbo הלל (halal) que significa "brilhar" ou a forma imperativa masculina singular do verbo hebraico ילל (yalal), que significa "chorar", "uivar" ou "gritar". Então, ao invés de "O Iluminado, filho da Aurora" teríamos "Uivai, filho da Aurora!". Se optarmos pela primeira tradução temos um hápax legómenon, ou seja, uma palavra que aparece registrada somente uma vez em um texto. Neste caso o Tanakh. Por conta do contexto de se usar a estrela da manhã para criticar a arrogância de governantes do Oriente Próximo, a primeira opção é a mais aceita. A Septuaginta traduziu hêlêl como Ἑωσφόρος (Heōsphóros): "Portador da Aurora". Da Septuaginta para a Vulgata Ἑωσφόρος foi traduzido como Lúcifer que significa "Portador da Luz". No entanto, a ideia de que Lúcifer é um anjo que rebelou-se contra Deus e que, na forma da Serpente, fez a humanidade cair, não é uma criação judaica. Foram os cristãos que pegaram figuras díspares (Serpente, Satã/Satanás, Lúcifer, Diabo e as bestas do Apocalipse) e mesclaram em uma só figura que nos acompanha desde a Antiguidade Tardia até os dias de hoje.”

― Mário Pereira Gomes

Imagem da Frase:

Em Isaías 14:12 lemos uma profecia contra o "rei da Babilônia" em que aparece a expressão הֵילֵל בֶּן-שָׁחַר (translit.: hêlêl ben Šāḥar). A palavra הֵילֵל (hêlêl) tem dois significados possíveis. O primeiro pode ser um nome derivado do verbo הלל (halal) que significa "brilhar" ou a forma imperativa masculina singular do verbo hebraico ילל (yalal), que significa "chorar", "uivar" ou "gritar". Então, ao invés de "O Iluminado, filho da Aurora" teríamos "Uivai, filho da Aurora!". Se optarmos pela primeira tradução temos um hápax legómenon, ou seja, uma palavra que aparece registrada somente uma vez em um texto. Neste caso o Tanakh. Por conta do contexto de se usar a estrela da manhã para criticar a arrogância de governantes do Oriente Próximo, a primeira opção é a mais aceita. A Septuaginta traduziu hêlêl como Ἑωσφόρος (Heōsphóros): "Portador da Aurora". Da Septuaginta para a Vulgata Ἑωσφόρος foi traduzido como Lúcifer que significa "Portador da Luz". No entanto, a ideia de que Lúcifer é um anjo que rebelou-se contra Deus e que, na forma da Serpente, fez a humanidade cair, não é uma criação judaica. Foram os cristãos que pegaram figuras díspares (Serpente, Satã/Satanás, Lúcifer, Diabo e as bestas do Apocalipse) e mesclaram em uma só figura que nos acompanha desde a Antiguidade Tardia até os dias de hoje. (Mário Pereira Gomes)

Mais frases de Mário Pereira Gomes

“Quem não te ajuda na derrota não merece estar contigo na vitória.”

― Mário Pereira Gomes

“Agora é teu único momento, então viva de forma intensa para que ao morrer se orgulhe de ter deixado para trás uma vida que vale a pena ser lembrada.”

― Mário Pereira Gomes

“Prometeu Latino

Até quando teu fígado será bicado cotidianamente?
Por quanto mais tempo permitirás esta tortura?
Quando irás matar a águia que vem do norte?
Tu não se libertarás dos grilhões que te prendem?

Tu és mais forte do que imaginas,
Mas lhe disseram que teu poder deve servir a outrem
Ou que deves esperar um Hércules para te libertar
Este que não virá, pois é uma ilusão que te deram.

Cabe somente a você libertar-se das correntes
E lutar contra a tirania dos deuses
Que tremerão diante de ti

Toma a tocha em tuas mãos e
Caminha para teu destino que é
Ser plenamente livre e feliz!”

― Mário Pereira Gomes

Ver todas as frases de Mário Pereira Gomes

Mário Pereira Gomes

Mário Pereira Gomes

Membro desde: 25/06/2014

Biografia: H+

Frase do Dia

“A mente é como um pára-quedas. Só funciona se abri-lo.”

— Frank Zappa

Autores populares

Mais autores populares